Bienvenido a página del Ministerio de Asuntos Exteriores
Traducción de documentos
Übersetzungen © Colourbox
La embajada por principio no puede elaborar traducciones ni certificar la exactitud de una traducción presentada. La Embajada ha tenido hasta la fecha buenas experiencias con algunos traductores establecidos en la República Dominicana (vea la lista).
La embajada por principio no puede elaborar traducciones ni certificar la exactitud de una traducción presentada.
En la República Dominicana no existe un procedimiento que corresponda plenamente al sistema alemán de nombramiento público y juramentación general de traductores e intérpretes.
En la República Dominicana, las traducciones suelen ser realizadas por los llamados “traductores judiciales” o “traductores oficiales”. Se trata de traductores reconocidos por las autoridades judiciales o administrativas. Sin embargo, los requisitos y el sistema de habilitación no son equivalentes al sistema alemán de juramentación oficial. Las traducciones realizadas por traductores oficiales dominicanos con frecuencia no cumplen con los estándares de calidad exigidos.
La Embajada ha tenido hasta la fecha buenas experiencias con los siguientes traductores establecidos en la República Dominicana:
| Nombre | Datos de contacto |
| Beate Altrieth | Calle 8 esq. Calle 1 Urbanización Villa Maria Santiago de los Caballeros Móvil: 809-697-1434 (WhatsApp) Oficina.: 809-587-5536 Correo electrónico:: b.altrieth@yahoo.com |
| Claudia Perko | C/Georgilio Mella Chavier No. 6 Los Prados, Santo Domingo Móvil: 809-909-2909 Correo electrónico:: claudiperko@gmail.com |
| Isabel Hecht | Terramar / Sunset Valley 21 Nota: Traductora jurada por los tribunales del estado federado de Baden-Württemberg para los idiomas inglés y español. |
| Marc J. Christian | Carretera Don Pedro, Res. RV-18, Santiago de los Caballeros Nota: Intérprete judicial y de conferencias (alemán, español e inglés). |
| Rainer Aldag | Km 10 de la Av. Independencia, Santo Domingo Móvil: 829-651-7878 Correo electrónico: Rainer.aldag@gmail.com |
| Sabine Bruder | Urbanización Los Ortega (detrás Ferretería Edgar Martínez, frente antena) Puerto Plata Móvil: 829-568-8005 Correo electrónico:: salsabine69@yahoo.com |
| Sabina Teuber | Urbanizacion Plantation Calle Prolongacion Jose Maria Nr.2 Puerto Plata Móvil: 849 570 7780 Correo electrónico: sabina_teuber@yahoo.com |
| TRALEGA | Av. Independencia 1351 (frente a Cancillería), Zona Universitaria, Santo Domingo, D.N. Teléfono: 809-535-3011 Página web: www.tralegard.com Correo electrónico:: info@tralegard.com |
La Embajada no asume ninguna responsabilidad por el contenido, la calidad ni los costos de las traducciones.
Se deja constancia de que queda a discreción de la autoridad competente en Alemania determinar si la traducción realizada en la República Dominicana será aceptada por las autoridades alemanas.
Usted podrá encontrar nombres de traductores (de alemán e inglés) en Alemania a través del banco de datos de intérpretes y traductores de los distintos Estados Federados de la República Federal de Alemania. La embajada no se hace responsable del contenido, la calidad ni los costos de las traducciones.