Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
Reconocimiento de Divorcios
Scheidung © dpa/pa
Un divorcio que haya tenido lugar fuera de Europa debe ser primero reconocido por la autoridad alemana competente para surtir efectos legales en Alemania.
Información general
A diferencia de un matrimonio celebrado en el extranjero, que generalmente es reconocido sin necesidad de un procedimiento adicional para el ámbito jurídico alemán, un divorcio que haya tenido lugar fuera de Europa debe ser primero reconocido por la autoridad alemana competente para surtir efectos legales en Alemania. Esto es especialmente importante en el caso de que se planee un nuevo matrimonio, ya que, de no ser reconocido, el nuevo matrimonio podría considerarse, en Alemania, un matrimonio bigámico no permitido. Este procedimiento también es indispensable para la evaluación de la descendencia de un niño nacido en un matrimonio posterior, así como en caso de una declaración para la reanudación del apellido de soltera tras el divorcio.
Solo en casos excepcionales, la decisión extranjera puede tener efectos legales en Alemania sin necesidad de solicitud y procedimiento formal de reconocimiento. Así, las sentencias de divorcio de los Estados miembros de la Unión Europea -excepto Dinamarca- no requieren reconocimiento si el procedimiento de divorcio se inició después del 1 de marzo de 2001 o tras la adhesión del Estado miembro en una fecha posterior.
Tampoco es necesario el reconocimiento del divorcio según el § 107 del FamFG (Ley sobre procedimientos en asuntos familiares y en asuntos de jurisdicción voluntaria) si ambos cónyuges, cuyo matrimonio ha sido disuelto, tienen exclusivamente la nacionalidad del país en el que se llevó a cabo el divorcio (por ejemplo: dos dominicanos se divorcian en la República Dominicana). Sin embargo, si uno de los cónyuges tiene doble nacionalidad alemana-dominicana o dominicana-española, en cualquier caso será necesario un procedimiento de reconocimiento.
Informaciones detalladas sobre el procedimiento
Una solicitud de reconocimiento de una decisión extranjera en materia matrimonial debe presentarse ante la administración de justicia o el tribunal superior regional del estado federado alemán en el que uno de los ex cónyuges tenga su residencia habitual. Si ninguno de los ex cónyuges tiene residencia habitual en Alemania, la solicitud deberá presentarse ante la Administración de Justicia del Senado de Berlín, D-10825 Berlín, Salzburger Str. 21/25.
Podrían existir normativas competenciales diferentes.
La solicitud se presenta, por regla general, directamente ante el tribunal competente. En caso de encontrarse en la República Dominicana, la solicitud con la documentación pertinente puede entregarse en la Embajada de Alemania en Santo Domingo, que la remitirá al tribunal competente. Una vez disponga de la documentación necesaria (véase más abajo) de manera completa (incluyendo las traducciones que sean requeridas), puede concertar una cita en línea.
La siguiente documentación es necesaria en caso de divorcio en la República Dominicana:
-
Formulario de solicitud debidamente completado y legible
-
Acta de matrimonio del matrimonio disuelto
-
Sentencia de divorcio dominicana, con constancia de firmeza y con hechos y fundamentos, debidamente certificado por los Centros de Atención al Ciudadano de la Procuraduría
-
Acta de divorcio
-
Constancia de la publicación del divorcio
-
Prueba de la nacionalidad e identidad de las partes (por ejemplo, pasaportes o cedulas de los ex cónyuges)
-
Certificado de ingresos del solicitante
-
Traducciones al alemán de todos los documentos extranjeros
-
Poder por escrito en caso de que la solicitud se presente a través de un representante autorizado.
Todos los documentos requeridos deben presentarse en original. Los documentos que no estén en alemán o en inglés deben ir acompañados de una traducción al alemán.
Las actas del estado civil dominicanas (de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción) deben ser legalizadas por la Embajada de Alemania. El documento no debe tener una antigüedad superior a 3 meses. La legalización requiere la obtención previa de una etiqueta de preautenticación ("Etiqueta de validación") a través de los Centros de Servicios de la Junta Central Electoral (JCE) correspondiente en la República Dominicana. Al solicitar la etiqueta, debe indicarse específicamente que se trata de una preautenticación para la embajada alemana. Las direcciones de las oficinas de los Centros de Servicios de la JCE pueden consultarse en la página web: https://jce.gob.do/centros-de-servicios.
No se requiere apostilla, ya que las apostillas dominicanas no son reconocidas en Alemania.
Las sentencias o resoluciones dominicanas deben estar debidamente certificadas por la Procuraduría. Esta certificación puede obtenerse en los Centros de Atención al Ciudadano de la Procuraduría o en las Procuradurías Generales de las Cortes de Apelación. La certificación no se realiza directamente en la sede central de la Procuraduría General.
Los documentos haitianos deben estar debidamente certificados por el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Haití.
Tarifas de la Embajada:
-
Certificación de copias: 24,00 €
-
Legalización de documentos dominicanos: 30,00 € por documento
Las tasas deben pagarse en efectivo en pesos dominicanos según el tipo de cambio de la embajada vigente en el momento del pago.
Tasas de la autoridad de reconocimiento en Alemania:
El procedimiento de reconocimiento también está sujeto a una tasa. La tasa varía entre 10 y 300 euros. Su cuantía depende de las circunstancias particulares de cada caso. Al fijar la tasa se consideran especialmente la importancia del asunto para las partes, el esfuerzo administrativo y la situación económica del solicitante. La tasa estándar es de 155 euros.
La duración del procedimiento depende, en gran medida, de si se ha proporcionado toda la información requerida y de si los documentos necesarios se han presentado en su totalidad. Solo entonces podrá llevarse a cabo el examen final y emitirse la decisión (tras el pago de la tasa). Podrían surgir demoras por los plazos de envío y trámites bancarios. Por ello, el procedimiento podría durar varias semanas, e incluso meses, dependiendo del caso específico.